englanti

Act 1 Scene 1: A coffeehouse In a cafe, Ferrando and Guglielmo (two officers) express certainty that their fiancées (Dorabella and Fiordiligi, respectively) will be eternally faithful. Don Alfonso expresses skepticism and claims that there is no such thing as a faithful woman. He lays a wager with the two officers, claiming he can prove in a day's time that those two, like all women, are fickle. The wager is accepted: the two officers will pretend to have been called off to war; soon thereafter they will return in disguise and each attempt to seduce the other's lover. The scene shifts to the two women, who are praising their men (duet: "Ah guarda sorella"—"Ah look sister"). Alfonso arrives to announce the bad news: the officers have been called off to war. Ferrando and Guglielmo arrive, brokenhearted, and bid farewell (quintet: "Sento, o Dio, che questo piede è restio"—"I feel, oh God, that my foot is reluctant"). As the boat with the men sails off to sea, Alfonso and the sisters wish them safe travel (trio: "Soave sia il vento"—"May the wind be gentle"). Alfonso, left alone, gloatingly predicts that the women (like all women) will prove unfaithful (arioso: "Oh, poverini, per femmina giocare cento zecchini?"—"Oh, poor little ones, to wager 100 sequins on a woman"). Scene 2: A room in the sisters' home Despina, the maid, arrives and asks what is wrong. Dorabella bemoans the torment of having been left alone (aria: "Smanie implacabili"—"Torments implacable"). Despina mocks the sisters, advising them to take new lovers while their betrotheds are away (aria: "In uomini, in soldati, sperare fedeltà?"—"In men, in soldiers, you hope for faithfulness?"). After they leave, Alfonso arrives. He fears Despina will recognize the men through their disguises, so he bribes her into helping him to win the bet. The two men then arrive, dressed as mustachioed Albanians (sextet: "Alla bella Despinetta"—"Meet the pretty Despinetta"). The sisters enter and are alarmed by the presence of strange men in their home. The "Albanians" tell the sisters that they were led by love to them (the sisters). However, the sisters refuse to give in. Fiordiligi asks the "Albanians" to leave and pledges to remain faithful (aria: "Come scoglio"—"Like a rock"). The "Albanians" continue the attempt to win over the sisters' hearts, Guglielmo going so far as to point out all of his manly attributes (aria: "Non siate ritrosi"—"Don't be shy"), but to no avail. Ferrando, left alone and sensing victory, praises his love (aria: "Un'aura amorosa"—"A loving breath"). Scene 3: A garden The sisters are still pining. Despina has asked Don Alfonso to let her take over the seduction plan. Suddenly, the "Albanians" burst in the scene and threaten to poison themselves if they are not allowed the chance to woo the sisters. As Alfonso tries to calm them, they drink the "poison" and pretend to pass out. Soon thereafter, a "doctor" (Despina in disguise) arrives on the scene and, using magnet therapy, is able to revive the "Albanians". The men, pretending to hallucinate, demand a kiss from Dorabella and Fiordiligi (whom the "Albanians" call goddesses) who stand before them. The sisters refuse, even as Alfonso and the doctor (Despina) urge them to acquiesce.

suomi

Toimi 1 Kohtaus 1: kahvila Kahvilassa Ferrando ja Guglielmo (kaksi upseeria) ilmaisevat varmuuden, että morsiamensa (vastaavasti Dorabella ja Fiordiligi) ovat ikuisesti uskollisia. Don Alfonso ilmaisee skeptisyyttä ja väittää, ettei ole olemassa sellaista asiaa kuin uskollinen nainen. Hän asettaa panoksen kahden upseerin kanssa väittäen pystyvänsä todistamaan päivän kuluttua, että nämä kaksi, kuten kaikki naiset, ovat hankalia. Panos hyväksytään: kaksi upseeria teeskentelee olevansa kutsuttu sotaan; pian sen jälkeen he palaavat valepuvussa ja jokainen yritys viettelemään toisen rakastajan. Kohtaus siirtyy kahdelle naiselle, jotka ylistävät miehiään (duetto: "Ah guarda sorella" - "Ah katso sisko"). Alfonso saapuu ilmoittamaan huonot uutiset: upseerit on kutsuttu sotaan. Ferrando ja Guglielmo saapuvat, murtuvat sydämensä ja jättävät jäähyväiset (kvintetti: "Sento, o Dio, che questo piede è restio" - "Tunnen, voi Jumala, että jalkani on vastahakoinen"). Kun vene miesten kanssa purjehtii merelle, Alfonso ja sisaret toivottivat heille turvallista matkaa (trio: "Soave sia il vento" - "Voiko tuuli olla lempeä"). Yksin jätetty Alfonso ennustaa globaalisti, että naiset (kuten kaikki naiset) osoittautuvat uskottomiksi (arioso: "Voi, poverini, per femmina giocare cento zecchini?" - "Voi, köyhät pienet, panostamaan 100 paljettiä naiselle") .Kohtaus 2: Huone siskojen kodissa Tyttö Despina saapuu ja kysyy, mikä on vialla. Dorabella pahoittelee kärsimystä siitä, että hänet on jätetty yksin (aria: "Smanie implacabili" - "Kätteet ovat mahdoton"). Despina pilkkaa siskoja ja neuvoi heitä ottamaan uusia rakastajia, kun heidän mielenosoituksensa ovat poissa (aria: "Uominissa, soldati, sperare fedeltà?" - "Miehissä, sotilaissa, toivotko uskollisuutta?"). Heidän poistuttuaan Alfonso saapuu. Hän pelkää, että Despina tunnistaa miehet naamioitumisensa kautta, joten hän lahjuu häntä auttamaan häntä voittamaan vedon. Sitten kaksi miestä saapuvat, viheriöisiksi albaaneiksi pukeutuneiksi (sekstetti: "Alla bella Despinetta" - "Meet the pretty Despinetta"). Sisaret saapuvat sisään ja ovat huolestuneita omien miesten läsnäolosta kotonaan. "Albanialaiset" kertovat sisareille, että rakkaus heihin (sisaret) johti heitä. Sisaret kieltäytyvät kuitenkin luopumasta. Fiordiligi pyytää "albanialaisia" poistumaan ja lupaa pysyä uskollisina (aria: "Tule scoglio" - "Kuten kallio"). "Albanialaiset" jatkavat yritystä voittaa siskojen sydämet, Guglielmo menee niin pitkälle, että tuo esiin kaikki hänen mielisyytensä (aria: "Non siate ritrosi" - "Älä ole ujo"), mutta turhaan. . Ferrando, jätetty yksin ja tuntemalla voiton, ylistää rakkauttaan (aria: "Un'aura amorosa" - "Rakastava hengitys").Kohtaus 3: puutarha Sisaret ovat yhä pining. Despina on pyytänyt Don Alfonsoa antamaan hänelle haltuunsa viettelysuunnitelman. Yhtäkkiä "albaanit" räjähtää paikalla ja uhkaa myrkyttää itsensä, jos heille ei anneta mahdollisuutta huijata siskoja. Kun Alfonso yrittää rauhoittaa heitä, he juovat "myrkkyä" ja teeskentelevät kuolevansa. Pian sen jälkeen "lääkäri" (naamioituna Despina) saapuu tapahtumapaikalle ja pystyy magneettiterapian avulla elvyttämään "albaanit". Hallusinaatiota teeskentelevät miehet vaativat suudelmaa heidän edessään seisovilta Dorabellasta ja Fiordiligiltä (joita "albaanit" kutsuvat jumalattareiksi). Sisaret kieltäytyvät, vaikka Alfonso ja lääkäri (Despina) kehottavat heitä suostumaan.

Käyttöehdot

Noudata käännettävien tekstien kirjallisia sääntöjä ja kieliä. Yksi tärkeimmistä asioista, jotka käyttäjien tulee pitää mielessä Kielenkaantaja.com-käännösjärjestelmää käytettäessä, on, että käännökseen käytetyt sanat ja tekstit tallennetaan tietokantaan ja jaetaan muiden käyttäjien kanssa sivuston sisällössä. Siksi pyydämme sinua olemaan tietoinen tästä asiasta käännösprosessin aikana. Jos et halua, että käännöksesi julkaistaan sivuston sisällössä, ota yhteyttä: → "Ota yhteyttä" sähköpostitse. Kun asiaankuuluvat tekstit on poistettu sivuston sisällöstä.


Tietosuojakäytäntö

Kolmannen osapuolen palveluntarjoajat, myös Google, käyttävät evästeitä. Niiden avulla ne näyttävät mainoksia sellaisten tietojen perusteella, jotka on saatu käyttäjän aiemmista vierailuista sivustollasi tai muilla sivustoilla. Googlen mainosevästeiden avulla Google ja sen kumppanit voivat näyttää mainoksia käyttäjille niiden tietojen perusteella, jotka on saatu käyttäjien käynneistä sivustoillasi ja/tai muilla sivustoilla. Käyttäjät voivat poistaa räätälöidyn mainonnan käytöstä Mainosasetuksissa. (Voit myös ohjata käyttäjät poistamaan käytöstä räätälöityyn mainontaan liittyvät kolmannen osapuolen evästeet sivulla www.aboutads.info.)